Monthly Archives

kesäkuu 2011

Kassinen

30.06.2011

On harmittanut pitkään, etten ostanut vuosia sitten tämäntapaista valkoista kassia. Niitä oli jonkun aikaa myynnissä ja olivat aivan ihania, tekijää en enää muista. Kokeilin tehdä vastaavan itse, ja ylläri ylläri, ei se nyt niin vaikeaa ollutkaan, kassi tuli virkkuukoukun ja paksun kuteen avulla tosi nopsasti!

I’ve regretted a long time that I didn’t buy a bag like this years ago. So I tried to make one by myself – and surprise, surprise – it wasn’t so diffucult at all!

Vintiltä kaivettua

28.06.2011

Käväisin mökin vintillä vähän penkaisemassa, ja sieltä löytyi korillinen äidin 70-luvulla keräämiä värikkäitä kukkopillejä. Josko näistä jonkin idean kotiin keksisi?

I dug around on the attic of our summer cottage and I found a basket full of my mom’s 70’s clay roosters (does somebody know the name for these?) you can whistle with. I could make something with these at home – but what?

Fish and chips

26.06.2011

Koska meitä on juhannuksen vietossa mökillä aina melkoinen porukka, keittiövuorot jaetaan niin, että jokainen pariskunta tai perhe vuorotellen kokkaa, tarjoilee ja tiskaa. Parastahan tässä systeemissä on se, että kun on jonkun toisen vuoro, voi itse ihan rauhassa vetää lonkkaa ja odottaa pian valmistuvaa herkkupöperöä. Ja koska jokainen satsaa yhteen-kahteen ruokailuun, on ruuat myös aivan ihania ja huolella mietittyjä. Päätimme omalla vuorollamme kokeilla ensi kertaa fish and chipsejä, ja kyllä muuten tuli hyviä. Ohje jäi mökille, mutta täältä löytyy vastaava (paitsi jauhoista puolet oli ruisjauhoja ja peruna Rosamundaa). Kalana käytettiin puna-ahvenfileitä. Myös majoneesi tehtiin itse ja perunoihin lurautettiin tietysti reilusti viinietikkaa, nam! Taittelin sanomalehdestä ”kirjekuoria”, joihin ruoat kääräistiin.

Because we are quite a group nowadays at Midsummer party at our cottage, we take turns in cooking, serving and dishwashing. The best thing in the system is that when it’s somebody elses turn, you can just relax and do nothing while the treats are being prepared. We made fish and chips, for the first time ever, and they were great! For serving I folded some envelopes from newspaper to wrap the food with. The potatoes got a generous vinegar splash, of course.

Puisia löytöjä

22.06.2011

Viimeksi mökkireissulla löytyi kirppikseltä puinen pieni lintu, 1,50 e. Puisissa kynttilänjaloissa oli hurja hintalappu, 2 e yhteensä. Oikeasti käytössä olleet kirjapainon kirjaimet ostin Lontoosta. Siellä Selfridges-tavaratalon alakerrassa, josta muutenkin olisi voinut ostaa ihan kaiken, oli yhdellä osastolla laatikko täynnä näitä kirjaimia. Päätin ottaa pelkkiä Q-kirjaimia, kun eivät vissiin olleet kelvanneet kenellekään, eikä tällä(kään) kertaa löytynyt perheenjäsenten nimikirjaimia. Maksoivat 4 puntaa kappale.

The wooden little bird, 1,50 e, and the candle holders, 2 e together, are from flea market. The wooden letters, which actually have been used, are from Selfridges, London. 4 pounds each.