Monthly Archives

heinäkuu 2012

Kirpputoritäkit, ensimmäiseni

31.07.2012

Tuuri, tsägä, flaksi, mäihä. Täkkilöydöt eivät meinaan ole osuneet vielä koskaan aikaisemmin omalle kohdalleni, nyt se tapahtui kaksi kertaa peräkkäin. Jämsässä, kirpputorin alahyllyn perukoilla nökötti muovipussissa tuo alimmainen turkoosi täkki, hintalapussa 3 euroa. Sen kunto oli moitteeton, tuoksui raikkaalle (eikä homehtuneelle mökille) ja värit mitä ihanammat. Vihreä viltti, samanmoisessa kunnossa, löytyi Kuopion Ropo-kirpputorilta hintaan 4,5 euroa. Keltainen kori, jollaisesta olen nähnyt suurinpiirtein päiväunia tätä ennen, irtosi viidellä eurolla. Muutakin löytyi, mutta näistä olen varsin onnellinen, pitkään.

*****

Some great flea market finds, old blankets 3 and 4,5 euros and an yellow basket 5 euros.

Iltavärejä

29.07.2012

Jos ei lomalla hellettä saanut, niin ainakin räiskyvän värisiä auringolaskuja. Monena iltana hiivin itsekseni mökkilaiturille värejä ihailemaan. Viimeisen kuvan kirkkaan auringonlaskun aikaan tihutti myös vettä yhtä aikaa, ja kun kameran kanssa lipsuttelin varvastossuilla märällä nurmikolla, meinasin törmätä siiliin. Se ehti jo muodostaa piikkipallon ennen kuin ymmärsin väistää.

Saunan pesuvesi lämmitetään padassa suuren kannen alla. Kahvan suojuksena vuosikausia ollut näppylähanska sai kyytiä kun kieputin siihen mustavalkoisen kangassuikaleen. Tuota kieputustekniikkaa voisi käyttää muuallakin, edes ompelua ei tarvita kun kankaan raakareunat kääntää siististi taitoksen alle.

*****

The holiday weather wasn’t so sunny, but I still saw many beautiful sunsets. On many evenings I walked down to the pier and watched the flaming colors. When taking the last photo it was raining at the same time and I when walking on the slippery grass I almost run into a hedgehog. It got more scared than I, and then we just continued our journeys.

Iltalypsyllä

27.07.2012

Mökkinaapurin maatilalla on lauma suloisia elukoita. Tipumme sopi isäntäparin kanssa iltalypsytreffit, ja siellähän me olimme pian koko perhe lehmän nisissä kiinni, elämämme ensimmäistä kertaa. Niin hauskaa! Ja taisi olla tipullekin hymyn määrästä päätellen kesän paras kohokohta. Ostimme mukaan aimo pönikän kermaista raakamaitoa (ihan sitä määrää ei käsilypsyllä ja näillä taidoilla olisi sen illan aikana mukaan saanut), jota isäntä valutti suoraan kylmäsäiliöstä. Maitoa hakevat kuulemma pääsääntöisesti laktoosi-intolerantikkoperheet, eikä meidänkään potilaalle maidosta mitään oireita tullut. Lisäksi maito oli huomattavasti edullisempaa (80 snt / litra) kuin kaupan laktoositon maitojuoma.

Ilta vietettiin muurikkalettuja pihanuotiossa paistellen, vaikka keli oli hurjan tuulinen. Vaatteet savuntuoksuisina nautimme aivan ihania raakamaitolettuja, joihin teimme chorizosta, chilistä, herkkusienistä, ananaksesta, kesäsipulista, tomaatista ja kookoskermasta suolaisen täytteen. Tuo samainen kuvan vanha Arabian kannu on isän mukaan ollut mökillä aina maitokannuna, ja jälleen se otettiin käyttöön samaan tarkoitukseen, pitkän tauon jälkeen.

*****

Our cottage neighbour has a herd of sweet animals. Our Chiclet made a cow milking date with the hosts and there we were soon whole family milking, for the first time ever. So much fun! We bought plenty of raw milk with us and made pancakes on the fire outside. The salty side-dish we rolled inside them, consisted of chorizo, chili, pineapple, fresh mushrooms, onions, tomatoes and coconut cream.

Sekalaisten mökkiastioiden aamupalakattaus

24.07.2012

Mökin astiakaapit tursuavat vanhoja astioita. Äidilläni on outo fiksaatio astioista, niitä ei koskaan ole tarpeeksi… en ymmärrä. No juu, yhdessä niitä sinne keräillään ja astioista myös nautitaan, ihan koko perhe. Vaikka mökkirakennuksella on ikää, sieltä löytyy kaikki nykyajan mukavuudet, astianpesukonetta lukuunottamatta. Koska kaikki astiat pestään edelleen käsin, voi rauhassa liata astioita jotka ehkä kotona olisivat harvemmassa käytössä siksi etteivät sovi konepesuun. Tänä kesänä mökillä vietettiin myös isäni 60-vuotissyöminkejä, ja tiskivuori oli lähes ennätyssuuri. Astiat riittivät hienosti koko partyn ajan… samoin tiskattavaa koko illaksi.

Omaan aamupalakattaukseeni kuuluvat lähes vakiona keltainen Arabian kahvikuppi, ärtsynvihreä Fiskarsin Fiskamin-lautanen luonnonjogurtille, Nanny Stillin Colorina-lusikka ja vanha englantilainen leipälautanen. (Colorina-aterimia voisi olla lisääkin, olisimme kiinnostuneita ostamaan niitä kohtuuhintaan punaisina ja oransseina.)

*****

My colorful breakfast set at summer cottage. Since there’s no dishwasher, we wash everything by hands and that’s why there’s a chance to use more dishes that require the gentle handwash.